Martes, 06 Marzo 2018 04:20

Le pas du vent / DEANA MOLINA /

Escrito por
Valora este artículo
(0 votos)

 

 

 

Paso de viento

 

Deana Molina

 

 

En permanente aliento

descansa de sí, abandonado,

el deseo de ser instante

en el tiempo, de ser

herencia de nada.

Paso ligero fue el tránsito

propio, paso de viento, aroma

de indiferentes aves

mutiladas por los ecos

del estruendo.

 

Hoy, ajeno a los caminos

el espacio dimensiona

ofertas de una marca,

de una voz donde las sombras

ululantes desfallecen.

 

Llega entonces la Palabra

y el caracol de silencio

que me porta, desaparece.

 

 

 

 

 

DEANA MOLINA

Traduction de Miguel Ángel Real

Le pas du vent

 

 

Dans un souffle permanent

se repose de soi, abandonné,

le désir d'être instant

dans le temps, d'être

l'héritage de rien.

Un pas léger fut le propre

passage, pas du vent, arôme

d'oiseaux indifférents

mutilés par les échos

du vacarme.

 

Aujourd'hui, étranger aux chemins

l'espace mesure

les offres d'une marque,

d'une voix où les ombres

qui hululent faiblissent.

 

Arrive alors la Parole

et l'escargot du silence

qui me porte, disparaît.

 

 

Visto 5588 veces Modificado por última vez en Jueves, 15 Marzo 2018 04:55
DEANA MOLINA

Poeta, narradora y periodista. Conductora y productora de radio y televisión nacional e internacional. Representante de la Sociedad General de Escritores de México, en el sur de Sonora; colaboradora de revistas culturales, fundadora y cofundadora de empresas y asociaciones culturales, publirrelacionista, funcionario público y privado, conferencista, investigadora, docente, consultor especialista en auditoría de imagen y protocolo, con más de siete libros publicados, entre los que destacan Silencio rojo (2000) y La suma azul (CONACULTA /Apalba, 2006, prólogo de Luis Vicente de Aguinaga). Aparece incluida en varias antologías, entre otras: Poesía viva de Jalisco y Muestrario de letras de Jalisco, aparecidos en los años 2004 y 2006, respectivamente.

Deja un comentario

Asegúrese de introducir toda la información requerida, indicada por un asterisco (*). No se permite código HTML.