VICTOR PEÑA DACOSTA
Un poema de « La huida hacia delante », La isla de Sistolá, Sevilla, 2014
Nihilismo
Dirás lo que quieras sobre los principios del nacionalsocialismo
pero, al menos, es una doctrina.
Walter Sobchak
I don´t believe in Beatles.
John Lennon
Descreo de creencias, héroes,
mitos y demás chorradas
(hace mucho que cambié los posters
por cuadros que ni siquiera me gustan).
No creo en Dios y menos creo
en el telediario. Me temo
que los Reyes son los padres.
Creo que tiene muy poquita clase
hablar de lucha de clases
a estas alturas, pero que es
completamente necesario.
No creo en el sistema, pero
sí creo que entre todos
podemos cambiarlo.
(Desconfío, por supuesto,
por sistema, de cuantos dicen
que van a cambiarlo).
Creo apenas en la existencia
de la gravedad, las ventajas
de la tecnología, la fibra óptica,
la relatividad y el ABS.
Si te confieso la verdad, no creo
en la sinceridad (al menos,
en la mía) ni en la psicología,
pero sí en la psiquiatría
(al menos, te dan pastillas).
No creo en el calentamiento global.
Creo en la educación pública
y de calidad. O, bueno, creía.
Ahora, la verdad, solo creo
en buscarme la vida. No creo
en las matemáticas ni en la magia,
ni en los amores para siempre
o los años bisiestos. No espero
que este año, por fin, vayamos
a ganar la Liga ni que podamos
luchar por el tercer puesto.
No creo que exista una forma
decente de ganarse la vida.
No creo
que se ahorre nada con los cambios
horarios (no sé en qué consisten,
pero me parecen un engaño).
No creo en teorías de la conspiración.
Si te soy sincero, no creo
que existieran los dinosaurios.
No creo en la felicidad.
Espero un día, de repente,
encontrarme con que estoy bien
(que no es lo mismo). Creo en muy poquitas
cosas: a veces en ti, otras en mí
y la mayor parte del tiempo en ninguno.
Tal vez sea solo una mala racha
que ya dura demasiado. No sé.
Pero, últimamente, por no creer,
ya no creo ni en el nihilismo.
VICTOR PEÑA DACOSTA
Traduction de Miguel Ángel Real
Nihilisme
Tu diras ce que tu voudras sur les principes du national-socialisme,
mais au moins, c'est une doctrine.
Walter Sobchak
I don´t believe in Beatles.
John Lennon
Je ne crois pas aux croyances, aux héros,
aux mythes et autres foutaises
(cela fait longtemps que j'ai remplacé les posters
par des tableaux que je n'aime même pas).
Je ne crois pas en Dieu et encore moins
au journal télévisé. J'ai bien peur
que les Rois Mages soient les parents.
Je crois que ce n'est pas bien classe
de parler de lutte de classes
au point où on en est, mais qu'il est
tout à fait nécessaire.
Je ne crois pas au système, mais
je crois, oui, qu'entre nous tous
nous pouvons le changer.
(Je me méfie, bien sûr,
systématiquement, de tous ceux qui disent
qu'ils vont le changer).
Je crois à peine à l'existence
de l'apesanteur, aux avantages
de la technologie, à la fibre optique,
à la relativité et à l'ABS.
Si je t'avoue la vérité, je ne crois pas
à la sincérité (du moins,
à la mienne) ni à la psychologie,
mais à la psychiatrie
(au moins, on te donne des pilules).
Je ne crois pas au réchauffement climatique.
Je crois à l'enseignement public
et de qualité. Enfin, j'y croyais.
Maintenant, à vrai dire, je ne crois
qu'à me débrouiller tout seul. Je ne crois pas
aux mathématiques ni à la magie,
ni aux amours éternels
ni aux années bissextiles. Je n'attends pas
que cette année, enfin, on gagne
le championnat ni que l'on puisse
lutter pour la troisième place.
Je ne crois pas qu'il existe une façon
décente de gagner sa vie.
Je ne crois pas
à une quelconque économie avec les changements
d'heure (je ne sais pas comment ça marche,
mais je trouve que c'est une arnaque).
Je ne crois pas aux théories de la conspiration.
Pour être honnête avec toi, je ne crois pas
que les dinosaures aient existé.
Je ne crois pas au bonheur.
J'espère un jour, soudain,
trouver que je me sens bien
(ce qui n'est pas pareil). Je crois à très peu
de choses : parfois en toi, parfois en moi
et la plupart du temps à aucun de nous.
Ce n'est peut être qu'un mauvais passage
qui a déjà trop duré. Je n'en sais rien.
Mais, dernièrement, quitte à ne pas croire,
je ne crois même pas au nihilisme.
De « La huida hacia delante », La isla de Sistolá, Sevilla, 2014
