CONSUELO JIMÉNEZ

INCONTESTABLE

Traduction de Miguel Ángel Real

Soudain, vide, nul destin.

Rien que des nuages qui s'écoulent

en boucles d'abîme.

Soudain, un virage s'ouvre vers un autre,

les deux à coups de dents

avec la fureur du vent

ils s'emparent des rennes de la ligne droite.

Le secret sourire me ramène

au verbe, silence habité

dans la tanière du temps.

Le néant s'ouvre vers le tout,

la porte grince,

c'est l'heure sans aiguilles.

Soudain l'air choisit des accents,

des âmes qui guettent les battements.

Tais-toi, écoute, une tonalité résonne,

de vieux sons de ce nom

qui cille sur le revers de ma veste.

Soudain ta poitrine soupire

sous le seuil de l'histoire. Soudain j'écris quelque chose que je désire

hurler: ta lumière et ton ombre

comptent aussi dans ce défi vulgaire

d'avoir vécu.

 JE SAIS QUE CELA NE VA PAS TE PLAIRE

Il y a des jours où nous sommes en cristal,

on dirait que le cœur

s'oppose au verbe,

que la gorge se noie

dans le sourire forcé de n'importe quel

visage.

Il y a des jours où les miettes inondent

la table jusqu'à tomber par terre,

sans laisser-aller,

juste comme ça, vers l'abandon.

Il y a des jours où tu crois

que celui qui se réveille

le soleil dans la bouche

va l'avaler au prochain clignement des yeux.

Il y a des jours où tu voyages dans la fumée

d'une cigarette,

mais la cendre ne tombe nulle part,

il ne faut plus balayer.

 FOETUS RAIDE

Les paupières tiennent

sur le reflet de la fenêtre.

Mon corps, fœtus raide,

est un récit vétuste

d'un chêne aux branches fendues

qui gît dans le palpitement

de la fronde, son mystérieux,

appeau d'os détrônés

qui convoitent la sauge

aux fleurs bleues, violacées

ou jaunes, des vers pérennes

dans un monde qui est déjà écrit

CONSUELO JIMÉNEZ

INCUESTIONABLE

De repente, vacío, nulo destino.

Sólo nubes fluyendo

en rizos de abismo.

De repente, una curva se abre a otra,

ambas a dentelladas

con el furor del viento

se hacen con las riendas de la recta.

La callada sonrisa me devuelve al verbo,

habitado silenciar en el cubil del tiempo.

Se abre la nada al todo, la puerta chirria,

es hora sin agujas.

De repente el aire elige acentos,

almas que acechan latidos.

Calla, escucha, suena un tono,

viejos sones de aquel nombre,

que parpadea en mi solapa.

De repente suspira tu pecho

bajo el umbral de la historia.

De repente escribo algo que deseo

gritar: tu luz y tu sombra también

importan en este vulgar desafío

de haber vivido.

SÉ QUE NO TE VA A GUSTAR

Hay días, que somos de cristal,

parece que el corazón

se resiste al verbo,

que la garganta se ahoga

en la sonrisa forzada de cualquier

cara.

Hay días, que las migas inundan

la mesa hasta caer al suelo,

sin descuido,

sólo por un sí, al abandono.

Hay días, que crees,

que aquel que amanece

con el sol en la boca

se lo va a tragar en el parpadeo siguiente.

Hay días, que viajas en el humo

de un cigarrillo,

pero la ceniza no cae en ningún lugar,

ya no hace falta barrer.

 FETO YERTO

Se sostienen los párpados

en el reflejo de la ventana.

Mi cuerpo, feto yerto,

es relato vetusto

de un roble de hendidas ramas

que yace en el cancaneo

de la fronda, misterioso son,

reclamo de huesos destronados

que anhelan salvia

de flores azules, violáceas

ó amarillas, versos perennes

en un mundo que ya está escrito.