DAMIEN PAISANT

Poemas de “Cri”,

Editions Bruno Doucey, 2020

Traducción de Miguel Ángel Real

Grito

sin lágrimas

Grito

nacido

de lo que no se dice

Grito

que deseca

mi lengua materna

Grito

que escribo

Eso

es lo que me queda

Cri

sans larmes

Cri

né

du non-dit

Cri

qui assèche

ma langue natale

Cri

que j'écris

Voilà

ce qu'il me reste

*

La inspiración como

un salto hacia

ninguna parte

antes que             despeñadero

            se vuelva desesperación

dolor de fisuras

por un bien                 en otra parte

Inspirar para

expirar el aire ceniza

que silba

Antepasado

L'inspiration comme

un saut vers

nulle part

avant que                   falaise

            ne devienne  malaise

mal de fissures

pour un bien                           ailleurs

Inspirer pour

expirer l'air cendre

qui siffle

Aïeul

*

Recibo

sus bofetadas

como

salpicaduras

de piedra

para no olvidar

inscribir mi nombre

en el edificio de la supervivencia

para salir

de la noche suicida

que me lleva

para saber

qué curar

para en el futuro

lavarme

de los charcos de sangre

Recibo

sus bofetadas

las bofetadas

del día

Je reçois

ses claques

comme

des éclaboussures

de pierre

pour ne pas oublier

d'inscrire mon nom

sur l'édifice de survie

pour sortir

de la nuit suicide

qui m'emporte

pour savoir

quoi soigner

pour à l'avenir

me laver

des flaques de sang

Je reçois

ses claques

les claques

du jour

*

De la fatiga

extraer

una fuerza

una fuerza

que sobrepasa

al sacrificio

una fuerza

que viene

del canto primitivo

Se le da

al cuerpo

un ritmo

que hallar

El pulso

de las extremidades

que tantear

De la fatigue

extraire

une force

une force

qui dépasse

le sacrifice

une force

qui vient

du chant primitif

Il est donné

au corps

un rythme

à trouver

Le pouls

des extrémités

à tâter

*

Pensamiento mortaja

tu sábana

me ahoga

No soy más

libertad           movimiento

que un vago sueño

ahogado en el recuerdo madre

Soy

carne en apnea

vaciada    lentamente vaciada

de su sangre

Pensamiento mortaja

tu día incandescente

hace de mí

un cuerpo ceniza

Soy aún

Testigo resurgencia

Pensée linceul

ton drap

m'étouffe

Je ne suis plus

liberté      mouvement

qu'un vague rêve

noyé dans le souvenir mère

Je suis

chair en apnée

vidée     lentement vidée

de son sang

Pensée linceul

ton jour incandescent

fait de moi

un corps cendre

Je suis encore

Témoin résurgence

*

Alimentarme de hiel

no saciará

mi hambre

ahondará

mis heridas

otro poco más

llenará mi copa de arcilla

oh vino sin sabiduría

Alimentarme de hiel

dejará hambrienta

a mi cólera voraz

Cómo encontrar miel

en tu cadáver

Me nourrir de fiel

n'assouvira pas

ma faim

creusera

mes blessures

un peu plus encore

remplira ma coupe d'argile

ô vin sans sagesse

Me nourrir de fiel

affamera

ma colère vorace

Comment trouver du miel

dans ton cadavre