Martes, 17 Abril 2018 20:10

CHRISTOPHE SANCHEZ Poemas de “Morning à la fenêtre”, Ed. Tarmac, 2016 Traducción de Miguel Ángel Real

Escrito por
Valora este artículo
(0 votos)

 

 

CHRISTOPHE SANCHEZ

 

Poemas de “Morning à la fenêtre”, Ed. Tarmac, 2016

 Traducción de Miguel Ángel Real

 

Estos poemas, compuestos por dos estrofas de cuatro versos y

un remate corto de una o dos palabras fueron publicados en las

redes sociales por el autor en las fechas indicadas (N.d.T)

 

 

viernes 6 de noviembre

 

                       El péndulo acompasa con menudos tics

                       El silencio que recubre las paredes

                       Su rumor se hunde en la

                       Tierra blanda como una mina

            De esperanza

 

 

 

                                                                      Una huella suave rezuma a

                                                                      Sus pies la humedad perdida

                                                                      De un mes de noviembre en

                                                                      El murmuro arpegio de un eco

                                                          De deseo

 

 

 

 

martes 24 de noviembre

 

                                                                      Un escalofrío penoso cruza la calle

                                                                      En el silencio mordido por la

                                                                      Altivez de un viejo farol cuyos pes-                          Que                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Tañeos vacilan como un

                                                                      Soberano destronado

 

 

 

 

                                                                      Las ratas se refugian en los pies

                                                                      Del supremo destituido mientras

                                                                      Que dos mariposas quemadas por

                                                                      La noche viran de aburrimiento bajo su

                                               Ojo afligido

 

 

 

 

 

 

 

viernes 27 de noviembre

 

 

                       En el ángulo del techo de la casa

                       De enfrente dormita una ga-

                       Viota plácida recostada sobre

                       Un lecho de pluma que suaviza

                                                                          El día

 

 

 

 

Las tejas brillan con una noche

De caricia que da coba

A un cielo bajo que aplasta las a-

Ves con el bálago de la vida

                                        De los Hombres

 

 

 

 

miércoles 2 de diciembre

 

 

                                                                                 El fuego sobre el agua da

                                                                                  El encantamiento de vivir

                                                                                  Bajo La luz nueva

                                                                                  Que expulsa los destinos

                                                               De sombra

 

 

 

                                                                                  Dos palmeras juegan

                                                                                  A ser plumeros de hollín

                                                                                  Librando el cielo

                                                                                  De las escorias de una noche

                                                                      De hiel

 

 

 

 

CHRISTOPHE SANCHEZ

 

 

vendredi 06 novembre

 

                       La pendule cadence à petits tics

                       Le silence qui nappe les murs

                       Sa rumeur s'abîme dans la

                       Terre souple comme une mine

            D'espoir

 

 

                                                          Une empreinte douce suinte à

                                                          Ses pieds l'humidité perdue

                                                          D'un mois de novembre dans

                                                          Le murmure arpège d'un écho

                                               De désir

 

 

 

 

 

 

mardi 24 novembre

 

 

                                                                      Un frisson piteux traverse la rue

                                                                      Dans le silence mordu par la

                                                                      Morgue d'un vieux réverbère va-

                                                                      Cillant des paupières comme un

                                               Souverain déchu

 

 

 

 

 

 

 

                                                                      Les rats se terrent aux pieds

                                                                      Du suprême démis tandis

                                                                      Que deux papillons cuits de

                                                                      La nuit virent d'ennui sous son

                                                          Œil contrit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vendredi 27 novembre

 

 

 

                                                                                  A l'angle du toit de la maison

                                                                                  D'en face sommeille un go-

                                                                                  Eland placide couché sur

                                                                                  Un lit de plume qui adoucit

                                                                                                                                Le jour

 

 

 

 

 

                       Les tuiles brillent d'une nuit

                       De caresse à cirer les pompes

                       D'un ciel bas qui écrase les oi-

                       Seaux au chaume de la vie

                                                                      Des Hommes

 

 

 

 

 

mercredi 2 décembre

 

 

                                                                                  Le feu sur l'eau donne

                                                                                  L'incantation de vivre

                                                                                  A La lumière nouvelle

                                                                                  Qui chasse les destins

                                                                      D'ombre

 

 

 

 

                                                                                  Deux palmiers jouent

                                                                                  Les plumeaux de suie

                                                                                  En débarrassant le ciel

                                                                                  Des scories d'une nuit

                                                                      De fiel

                                                                                 

 

 

 

 

                      

Visto 2797 veces Modificado por última vez en Miércoles, 18 Abril 2018 06:17
Christophe SANCHEZ

Christophe Sanchez, (1969). Co-fundador de la revista literaria y gráfica La Piscine, éditions la Cyprière. Escribe desde 2006 en su blog fut-il.net, (ISSN 2428-7962). Contacto : ch.sanchez@fut-il.net

 

Ha sido publicado en las revistas siguientes :

— Revue Festival permanent des mots

— Revue métèque

— Webliothèque d’oeuvres ouvertes

— Revue d’ici là #7 de publie.net

— Revue Ce qui reste

— Revue 17 secondes

 

Bibliografía :

 

— « Les Gens », Chroniques, Editorial Tarmac , enero de 2018

— « Sept variations sur le même thème », Poesía, Ed. La Centaurée – octubre de 2017

— « Morning à la fenêtre », Poesía, Editorial Tarmac - septiembre de 2016

— « Rats taupiers », Relato, Ediciones des Vanneaux - junio de 2016

— « Ta vigne à sang », Publicado a partir de Festival Permanent des Mots - mayo de 2016

— « Dehors, recueil sans abri », Obra colectiva, Ediciones Janus - mayo de 2016

— « L'ennui », Obra colectiva, Ediciones Jacques Flament - enero de 2016

 

Fotografía © Louise Imagine

Deja un comentario

Asegúrese de introducir toda la información requerida, indicada por un asterisco (*). No se permite código HTML.

Invitados en línea

Hay 904 invitados y un miembro en línea

  • homenic