CHRISTOPHE BREGAINT

CHRISTOPHE BREGAINT

CHRISTOPHE BREGAINT (París, 1970)

 

Sus poemas han aparecido en multitud de revistas digitales y de papel. Ha publicado cuatro poemarios: « Route de Nuit » (Editions La Dragonne, Octubre 2015), « Encore une nuit sans rêves» (Editions Les Carnets du Dessert de Lune, Octubre 2016), « A l'avant-garde des ruines » (Editions du Pont de l'Europe, Abril 2017) y «Dernier atome d’un horizon » (Editions Tarmac, Mayo 2018).

 

Co-autor de la antología “Dehors”: 107 autores para la asociación froid (Ediciones Janus, mayo 2016). Uno de sus textos figua en la antología “« 101 poèmes (et quelques) contre le racisme » (Le Temps des Cerises, 2017)

 

 

 

CHRISTOPHE BREGAINT

Un poema de “Dernier atome d'un horizon », Ed. Tarmac, Nancy, Francia, 2018

Traducción de Miguel Ángel Real

 

 

Poco importa

Lo que es

Y

Lo que debería estar

En el autódromo

 

No dejas

De probar

Ese disgusto de tener

La existencia

 

Que vacila aún más

Aquí o allá

A cada instante

 

Por eso

Retiñes

Cada día

Con las fibras de la noche

 

Porque es

Inconveniente

En la legión de los falsos pretextos

Esta debilidad

En extensión

Que despoja y

Magulla

 

Cuando miras

Tu rostro y

Te recuerda

Toda la inhumanidad

Del Mundo

 

Dar vueltas así

En torno al cementerio de uno mismo

Es un billete de ida para el árbol de las frustraciones

No irás más lejos

 

Cuando pensabas tener la clave de esta ruta

Para librarte de tu incapacidad de intentar la dicha

Huyendo de la desolación oscura y grave

De repente hasta el horizonte

 

Ya llega la punta de otras calles sin salida

Por ahora en la inercia has encontrado tu alivio

 

 

 

 

CHRISTOPHE BREGAINT

 

 

Peu importe

Ce qui est

Et

Ce qui devrait être

Sur l'autodrome

 

Tu n'as de cesse

De goûter

Ce déplaisir d'avoir

L'existence

 

Qui vacille davantage

Ici ou là

Chaque instant

 

Voici pourquoi

Tu reteins

Chaque jour

Avec les fibres de la nuit

 

Puisqu'elle est

Inconvenante

Dans la légion des faux-semblants

Cette faiblesse

En extension

Qui démunit et

Meurtrit

 

Quand tu regardes

Ton visage et

Qu'il te rappelle

Toute l'inhumanité

Du Monde

 

Tourner en rond comme ça

Autour du cimetière de soi-même

C'est un aller simple pour l'arbre à frustrations

Tu n'iras pas plus avant

 

Alors que tu avais cru avoir la clé de cette route

Pour te soustraire à ton incapacité à essayer la joie

En fuyant la désolation sombre et grave

Tout à coup à perte de vue

 

Voici venir la pointe d'autres voies sans issues

Pour l'instant dans l'inertie tu as trouvé ta délivrance

Invitados en línea

Hay 1144 invitados y ningún miembro en línea