JEAN-CLAUDE CROMMELYNCK

Traducción de Miguel Ángel Real

645 Les maelströms verts.

Le fleuve ronfle, siffle la rivière, souffle la montagne
Vive les pirates, vive les enfants-sauvages
Des arbres déguisés en oiseaux
Agitent leurs branches de feuilles jeunes
Pour plaire à Arthur sur la promenade
Et s'envolent avec lui vers d'autres maelströms verts
Où ils ne seront plus seuls jusqu'au linceul d'écume
Alors s'élève une clameur d'outre-terre
Un fou sans doute échappé du destin et qui crie à tout va
Aimez vous, aimez vous l'un l'autre et forniquez
Car j'ai fait un miracle aujourd'hui
Il n'y a plus de maladies sexuellement transmissibles
Pour prouver ma bonne foi, pour prouver qu'il faut me croire
Sachez que le plaisir est rétabli et la nudité un état d'ange
Le fleuve siffle, la rivière ronfle, craque la montagne
Vive les pauvres, vive les vieillards-sauvages

645 Los maelstroms verdes

El río ronca, silba el río, silba la montaña

Vivan los piratas, vivan los niños-salvajes

Arboles disfrazados de pájaros

Agitan sus ramas de hojas amarillas

Para complacer a Arthur[1] en el paseo

Y vuelan con él hacia otros maelstroms verdes

Donde ya no estarán solos hasta la mortaja de espuma

Se eleva entonces un clamor de ultra-tierra

Un loco que sin duda escapó del destino y que grita sin cesar

Amaos, amaos los unos a los otros y fornicad

Pues hoy he hecho un milagro

Ya no hay enfermedades de transmisión sexual

Para demostraros mi buena fe, para demostraros que debéis creerme,

Sabed que el placer ha sido restablecido y que la desnudez es un estado angelical

El río silba, el río ronca, cruje la montaña

Vivan los pobres, vivan los viejos-salvajes

858 Rêves secrets

Enfant Rimbaud je te rends hommage
Au fond de la cave près de la chaudière
où brûlaient mes jouets
j’ai connu la nature humaine
Á sept ans le patron de mon père
riant très fort à l’une de mes sorties
m’a trouvé beaucoup d’humour
et je suis devenu intelligent
J’ai marché réveillant les baleines
Bleutées et somnolentes
Une goutte a suffi pour étancher ma soif
et un baiser à me combler d’amour
J’ai alors en solitaire arpenté la terre
et j’y ai tout trouvé de mes rêves secrets

858 Sueños secretos 

Niño Rimbaud te rindo homenaje

Al fondo de la bodega cerca de la caldera

donde ardían mis juguetes

conocí la naturaleza humana

A los siete años al jefe de mi padre

que se reía bien fuerte ante una ocurrencia mía

le pareció que yo tenía mucho humor

y me volví inteligente

Caminé despertando ballenas

Azuladas y somnolientas

Bastó una gota para apagar mi sed

y un beso para colmarme de amor

Entonces recorrí en solitario la tierra

y en ella entendí todo de mis sueños secretos

De "Derrière les paupières...L'immensité”, Maelström éditions

1033 New world IV (Les misérables)

Sans revenir à la vie oubliée
libre se pense le prisonnier qui dort.
La poussière étanche sa soif
du sang de l’innocent versé jour après jour
par les houles de haine.
Enchevêtrement des mondes
les uns à travers d’autres
passés, à venir et si peu présents.
Sans domiciles et ambulants
confondus dans une même misère.
Sans famille du jour à des années lumières
du romantisme misérable de Hugo.
Enfants errant seuls dans les mondes hostiles
et inconnus où ils sont proies de la chasse.
Vieux oubliés jetés aux mouroirs
ou finissant sur les trottoirs
immobiles, aux maisons, affaissés

1033 New World IV (Los miserables)

Sin volver a la vida olvidada

libre se piensa el prisionero que duerme.
El polvo apaga su sed

con la sangre del inocente vertida día a día

por oleadas de odio.
Maraña de mundos

unos a través de otros

pasados, por venir y tan poco presentes.
Sin domicilio y ambulantes

confundidos en una misma miseria.
Sin familia del día a años luz

del romanticismo miserable de Hugo.
Niños que vagan solos en los mundos hostiles

y desconocidos donde son presa de la caza.

Viejos olvidados tirados a los morideros

o que terminan en las aceras

inmóviles, en las casas, hundidos

[1]Arthur Rimbaud